:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare:
H
K
L
I
IL
IL I
IL B
IL K
IL H
IL T
IL TV
IL TE
IL TEJ
IL TEO
IL TEOZ
IL TEOR
IL TEORL
IL TEORE
IL TEOREP
IL TEOREA
IL TEOREM
IL TEOREMQ
IL TEOREMA
IL TEOREMA Z
IL TEOREMA ZR
IL TEOREMA ZO
IL TEOREMA ZE
IL TEOREMA ZEX
IL TEOREMA ZEJ
IL TEOREMA ZER
IL TEOREMA ZERZ
IL TEOREMA ZERG
IL TEOREMA ZERW
IL TEOREMA ZERO
Oiradusion: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Wirdhsjuik: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Tewopsjdun: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Trqwerfdsa: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Traasdfghj: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Tradmnbvcx: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Tradupoiuy: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Traduznbvc: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Traduzioiu: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Traduxcvbn: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Tradiuytre: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Traduziobn: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Traduzione: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM
Eowisidon: appleM [SRT project]
Rsworisoe: appleM [SRT project]
Rdoaiqwen: appleM [SRT project]
Reaoqieow: appleM [SRT project]
Revxnsmak: appleM [SRT project]
Revopqosn: appleM [SRT project]
Reviznsm: appleM [SRT project]
Revisqpkn: appleM [SRT project]
Revisnmnb: appleM [SRT project]
Revisiopq: appleM [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Pronto? Pronto?
Pronto?
Un altro giorno.
Vattene via!
Quando ti dico "Fermo" tu devi... 'giorno!
Buona giornata.
Buongiorno, signora.
Noi delle Finanze Euphoria vogliamo riportarti
a Euphoria.
Il tuo stile di vita e' la nostra priorita'.
I tuoi sogni sono i nostri sogni.
Ecco perche' diciamo: "Abbastanza non e' mai abbastanza."
Chiama subito per maggiori informazioni!
Buongiorno, signora. Noi delle...
Tutti diventano ricchi,
tranne te.
Scopri il segreto del loro successo, stasera alle 8, su duMBC.
Annoiato dal buddismo? Stanco di Scientology?
Allora la Chiesa del Batman redentore e' la risposta!
Il futuro e' arrivato ed e' gia' passato.
Tu dov'eri?
Non mancare, la prossima volta.
Chiama l'897-3434.
Occupa subito Mall Street!
Sono iniziati i saldi autunnali!
Occasioni a bizzeffe!
Fino al 100 percento di sconto su oggetti selezionati.
Sono iniziati i saldi autunnali!
Occasioni a bizzeffe!
Fino al 100 percento di sconto...
24 ore al giorno di notizie,
sul canale BabyC.
Le brutte notizie le cancelliamo tutte.
Viviamo
in un mondo
caotico e confuso.
Cosi' tante scelte.
Cosi' poco tempo.
Di che abbiamo bisogno?
Chi dobbiamo amare?
Cosa ci regala gioia?
Mancom
Diamo senso alle cose belle della vita.
S
So
Soc
Soci
Socie
Societ
Societa'
Societa' s
Societa' se
Societa' sen
Societa' senz
Societa' senza
Societa' senza c
Societa' senza co
Societa' senza con
Societa' senza conf
Societa' senza confi
Societa' senza confin
Societa' senza confini
Spero vi sia piaciuta la nostra presentazione.
Grazie. Grazie molte.
Grazie.
Ora se volete seguirmi...
Per favore, rimanete vicini. Avete la possibilita' di vedere
il sistema computerizzato di calcolo a puzzle, di proprieta' della Mancom
in azione!
Niente foto, per favore. Grazie.
Lo chiamiamo 'Il potere del 6'.
6 gradi di convergenza,
garantendo stabilita' per il lavoro o i bisogni personali.
La Direzione E' tutto sotto controllo.
Come vedete, la nostra azienda incoraggia un clima
di vigorosa ma sana competizione.
Salve, Qohen Leth. Il collegio di salute aziendale
ha approvato la sua visita per disabilita'
per oggi alle 14:40.
Per favore, si tenga pronto.
Siamo nati pronti.
Pedala fino alla medaglia
La Mancom ti sta guardando
Ciao, Quinn.
Come sta andando?
E' Qohen, signor Joby. E come le ho gia' detto,
non sta andando bene. Stiamo morendo.
Devi vedere un medico.
Non possiamo perderti.
- Abbiamo la visita questo pomeriggio. - Non questo pomeriggio.
- Aveva approvato. - Rimanda.
Hai ancora il progetto del paradosso transfinito in scadenza, oggi.
Finito.
La Divisione Patologica sta risolvendo gli esuberi standard.
- Hai fatto tutto stamattina? - Come le abbiamo ripetuto,
odiamo lavorare qui.
E considerando i risultati, non capiamo
- perche' insista ad averci qui. - Se ne occupa la Direzione, Quinn.
E' Qohen.
Q, senza u,
o, h, e, n.
Non dipende da me.
Allora forse dovremmo parlarne con la Direzione.
No, no, no!
Nessuno parla alla Direzione. Lo sai, non c'e' modo.
Accetta il mio consiglio:
basta con lamentele e lagne. Non si sta tanto male qui.
Accetteremmo di sfidare questo posto orribile
se non avessimo paura di perdere la telefonata.
Oh, gia'. La telefonata.
Non puoi mettere la segreteria o l'inoltro di chiamata?
Potrei sempre sorvolare sulle regole per le chiamate personali, per te.
Dobbiamo essere a casa, per riceverla.
Ascolta,
vedro' che posso fare. Va bene?
Scusa!
- Preferiamo non essere toccati. - Va bene.
Qohen Leth.
Divisione Ricerca Ontologica.
Richiede un congedo per disabilita'.
O un riassegnamento per lavorare da casa.
E' una decisione della Direzione, signor Leth.
Qui ci occupiamo solo di problemi di salute.
Quale...
sarebbe il problema?
Stiamo morendo.
"Noi" chi?
Noi.
Noi stessi.
Ma c'e' un solo lei.
Cosi' sembra.
Il soggetto e' stato sottoposto
a cinque controlli medici, lo scorso anno.
E' sano come un pesce.
Mi sono caduti i capelli.
Perfettamente normale.
Sembra che lei sia il piu' produttivo
degli analisti numerici della sua divisione.
Analisti di entita'.
Lavoriamo con dati esoterici
che... hanno vita propria,
e sono sostanzialmente piu' complicati dei numeri.
Secondo la nostra esperienza chi sta per morire, non e' cosi' produttivo.
- Tuttavia stiamo morendo. - No, non e' vero.
Si', invece.
- No. - Si', invece!
- Non e' vero. - Si'.
- No. No e no! - Bus! Bus!
Forse il festino da' fastidio.
Ci penso io.
Non sta morendo.
Anche se
dal momento della nascita corriamo tutti verso la morte.
La chiami... Il piano divino dell'obsolescenza.
Prima o poi, mendicante o re,
la morte e' la fine di tutto.
La vita potrebbe esser vista come un virus
che infetta un organismo perfetto fino alla morte.
Basta cosi', dottore.
- E' vero. - Richiesta rifiutata.
Torni a lavoro, signor Leth.
Comunque...
il collegio consiglia un'ulteriore valutazione psichiatrica.
Non ho tempo per altri terapisti.
Spero lei abbia tempo per questo.
Strizzacervelli informatico Il tuo strizzacervelli portatile
Hai sentito di stasera?
E' cambiato, non e' alle 8 ma alle 7:30.
- Ok. - Mi vestiro' da tigre...
Bene, Quinn.
Te l'avevo detto che i medici non t'avrebbero aiutato.
Tutto a posto, se n'e' occupato Joby. Problema risolto.
Ci manda a casa?
Una cosa alla volta. Posso far si' che la Direzione ti riceva.
Viene alla mia festa, stasera.
- Festa? - Ti do l'indirizzo.
Tu verrai e io faro' il resto.
Ci dispiace, non possiamo.
Perche', devi lavarti i capelli?
Dobbiamo stare a casa ad aspettare la telefonata.
Senti, lo vuoi il mio aiuto, o no?
A n... noi fanno paura le feste.
Non sappiamo mai dove metterci.
Mi fai morire, pazzoide.
Non sai dove 'metterti'?
Ti divertirai.
Ci vediamo stasera, Quinn.
E' Qohen.
In vendita Venduto
Ehi!
Quinn!
Sbagli strada. E' per di qui, per di qui!
Festa! Festa! Entra! Entra!
Si'!
Questa e' la sala principale. E' tutto gratis, qui.
Ciao, Barbara. Come va, tesoro? Tutto bene?
Stai... Lei non...
Lo vedi questo?
Lo vedi? Sai cos'e'?
E' marmo. E' vero marmo.
Questo posto ne e' pieno. E' di mio zio.
Era di mio zio. Ha perso tutto la settimana scorsa per colpa
del mio crollo con Facebook. Verranno domani per lo sfratto.
Ma
stasera... e' nostra.
Quindi
fa'
festa!
C'e' la Direzione?
Abbassa il volume! Non vorrai diffondere la voce, no?
Dov'e' la Direzione?
Sta arrivando. Ok? Quando sara' qui ti avvertiro'.
Nel frattempo, rilassati. Divertiti, per una volta.
E socializza, Quinn. Va bene? Socializza.
E' Qohen.
Si', si', certo.
Ciao!
Mi piace il tuo stile.
Evoluzione finale o riproduzione?
Massimo cervello, corpo minimalista?
Ci scusi.
Si sieda.
Quale sarebbe il problema?
Vogliamo semplicemente andare a casa.
A casa?
Si'...
Chiaramente lei e' un uomo che apprezza la solitudine,
e anche noi stiamo meglio se lasciati da soli.
Non vediamo la logica nel perdere tempo insieme
se lavoriamo da soli in un cubicolo
vicino ad altri lavoratori che fanno lo stesso.
Potremmo facilmente raddoppiare il profitto, li'.
A casa.
E la nostra preoccupazione primaria e' quella di perdere la telefonata.
E... vede... Aspettiamo questa telefonata da tutta la vita.
E...
be'... noi...
La natura o l'origine della telefonata rimane un mistero.
Ma non possiamo non sperare che ci fornira'
uno scopo, dopo aver a lungo vissuto senza.
Lei e' proprio pazzo,
signor Leth.
Ci dispiace averla disturbata.
- Drink? - No.
Drink?
Quinn, brutto testa d'uovo!
Dov'eri sgattaiolato? Furbacchione.
- Da' il cappotto. - L'abbiamo visto.
- Chi? - La Direzione.
La smetti? La Direzione e' qui in incognito.
- No, non e' quello... - Gli farai saltare la copertura.
- Dobbiamo proprio andare a casa. - No, no, no!
Senti, m'inventero' qualcosa. Ti faro' avere un incontro vero.
Non puoi andartene senza aver mangiato qualcosa, Quinn.
E' Qohen.
Abbiamo avuto il nostro incontro, a quanto pare.
- Solo uno. - La nostra dieta e' contro
qualsiasi cibo che abbia sapore.
Va bene, va bene. Mangia, mangia, mangia!
E' un ordine.
Ce n'e' in abbondanza.
E tanto altro.
Ce n'e' per tutti.
- Va bene. - Ehi, ehi, fermo. Ecco, cosi'!
Qual e' il senso della vita, signor Leth?
Cosi' vicino alla sua fine e non ha ancora una risposta.
Ho un progetto speciale per lei,
che potrebbe dimostrarsi vantaggioso per entrambi.
Non ha molto tempo.
Non ne ha per nulla.
D'accordo.
Sei vivo?
Stai bene?
Si'?
Si'.
Ci scusi.
Vuoi unirti?
Ci scusi?
Non ci mettero' molto.
Quindi...
ti ho salvato la vita.
Allora?
Grazie.
Di nulla.
Sono Bainsley.
E tu sei?
Qohen. Q, senza u.
E lavori con questa gente?
In un certo qual senso, si'.
- Cosa fai? - Noi?
Processiamo entita'.
- Hai un topolino in tasca? - Ci scusi?
"Noi" chi?
Noi.
Noi stessi.
Forte!
Mi stai fissando?
Pensi che il mio vestito sia incredibilmente brutto?
Be', e' colpa di mio padre.
Mi comprava questi bruttissimi vestiti per tenere lontano i ragazzi.
Non ha funzionato.
Mi veniva solo voglia di spogliarmi.
E poi non c'e' modo di tenere i ragazzi lontani.
Ci scusi.
Do... dobbiamo proprio andar via.
No, aspetta.
Aspetta un attimo.
Aspetta!
Forza! Sbrigatevi! La disoccupazione sta...
Te l'hanno mai detto: "Attento a cio' che desideri", Quinn?
- Ci scusi? Di che parla? - Te ne vai a casa.
Teorema Zero.
Tutto segretissimo.
La Direzione seleziona talenti da prima che fossi assunto.
Nessuno dura. E' un progetto per un esaurimento garantito.
Ci ho lavorato per tre settimane quand'ero giovane.
Mi ha fatto impazzire.
Dopo lo Zero-T, non riuscivo a sgranocchiare i coco-pops.
Ecco perche' la Direzione mi ha fatto supervisore.
Avrai notato, sono la ciliegina sulla torta.
Ecco perche' ti ha scelto, credo.
Non c'e' tempo da perdere.
Adesso i tecnici sono a casa tua
per cambiare le serrature e rendere
sicuro il lavoro da casa.
Scommetto su di te, Quinn.
Proverai quel teorema in men che non si dica.
Cosa devo provare, esattamente?
Che la Direzione e' disperata.
E ti sei mai chiesto dove finiscono tutte le cose che processi?
Voila'.
Tieni. Metti questo.
Vieni.
Rete Neuronale Mancrive.
Il centro di gestione dell'intera operazione.
Intelligentissimo e sta ancora imparando.
Ora, sii molto, molto silenzioso.
Siamo a caccia di entita'.
Lavori duro, Bob, o duramente lavori?
Rende lo stesso, Bob.
Non badare a me, Bob,
metto semplicemente a lavoro Quinn sul vecchio Zero-T.
E' uno spreco di tempo, Bob.
Gli do 2 settimane.
Questo e' Bob, uno stagista estivo.
- Perche' ti chiama Bob? - Oh, Bob chiama tutti Bob.
Dice che e' uno spreco di neuroni ricordarsi i nomi.
- Tipico di uno specialista hardware. - Non e' troppo giovane?
No, quel ragazzo sapeva programmare prima di saper camminare.
Bene. Ora, ecco il tuo programma.
La Direzione ti inviera' nuovi dati da scaricare ogni settimana.
Quanto ci vorra' per portare a termine questo progetto?
Non lo so. Potrebbe durare all'infinito.
Quando ero un ragazzino,
tutti pensavano che i neutrini non avessero massa.
Un giorno qualcuno scopri' che in realta' hanno massa.
Pochissima massa, ma la massa e' massa, giusto?
Doveva equivalere a qualcosa.
Be', questo e' il tipo di cose che mi tiene sveglio la notte.
Ma non preoccuparti. E' tutto sotto controllo.
Hai tutto quello che volevi.
Hai mai avuto la sensazione che il mondo ti rida alle spalle?
Che tutti nell'universo facciano parte di un grosso scherzo cosmico?
Tutti tranne te. L'unica ragione per cui non ridi e'
perche' sei la battuta finale. La conosci, Quinn?
E' Qohen.
Lavori duro, Bob, o duramente lavori?
Be', rende lo stesso, Bob.
Rende lo stesso.
Zero attualmente pari a 93.78926 percento.
Zero deve essere uguale al 100 percento.
La sua prima installazione di dati
dovra' essere inviata tra 4 ore.
Buona fortuna.
Si'.
Invio in corso
Si'!
Salve, Qohen Leth.
La sua prossima installazione di dati dovra' essere
inviata in un'ora.
Si prega di inserire i minuti necessari per completare l'obiettivo.
Salve, Qohen Leth. Questa e' una chiamata di cortesia.
Zero e' attualmente pari a 93.789 percento.
Zero deve essere uguale a 100 percento.
- Si'? - Salve, Qohen Leth.
La sua prossima installazione di dati
dovra' essere inviata in un'ora.
Se l'orario prestabilito e' rispettabile, premere uno.
Se non lo fosse, digitare quanto serve per completare l'obiettivo.
La sua prossima installazione di dati dovra'...
Zero deve essere uguale a 100 percento.
Sembra teso, Qohen.
Torniamo al tema delle sue paure.
Nelle sessioni passate, ha segnalato
la paura della morte, della vita,
degli spazi aperti, dei luoghi chiusi,
la paura della gente, la paura di essere soli,
- la paura di perdere qualche... - No, no.
Abbiamo paura di molte cose, ma di niente in particolare.
- Prego vada avanti. - In che modo?
- Sta cercando di fare il difficile? - Assolutamente no.
Sembra che ne siamo in grado senza volerlo.
Abbiamo parlato delle sue paure.
Parliamo delle sue gioie.
Allo stato attuale, non c'e' molto a cui poter pensare
che ci porti gioia.
Cosa le ha portato gioia nel passato?
Ricordiamo che ci siamo goduti il cibo una volta.
Qual e' il suo cibo preferito?
Questo, non riusciamo a ricordarlo.
Allo stato attuale, non proviamo alcuna gioia.
Cosa sente?
Niente.
Lei e' davvero cocciuto, Qohen.
E, ovviamente non intendo 'cocciuto' in senso negativo.
Esaminiamo...
Salve, Qohen Leth. Questa e' una chiamata di cortesia.
La sua prossima installazione di dati
dovra' essere inviata in un'ora.
- Cosa? - Se l'orario prestabilito
e' rispettabile, premere uno. Se non lo fosse, prem...
Si prega di inserire i minuti necessari per completare l'obiettivo.
Un momento, per favore. La Direzione ha autorizzato
- 60 minuti al completamento. - No! No, quello...
- Arrivederci, signor Leth. - Questo non e'... no.
Possiamo finire questa sessione in un altro momento, Qohen.
- Deve tornare a lavorare. - Non finiremo mai.
Queste entita' si rifiutano di stare processate.
Ognuna di loro ha un significato,
ma cambia rispetto al significato di quella dopo.
- Che poi cambia... - Respiri profondamente.
- Dipende dal significato di... - Respiri profondamente. Dentro e fuori.
Inspiri..
Ed espiri.
- Vogliamo solo la nostra telefonata. - Si', la sua telefonata.
Completeremo la seduta un'altra volta.
Salve, Qohen Leth. Questa e' una chiamata di cortesia.
La sua prossima installazione di dati, dovra'...
Salve, Qohen Leth. Questa e' una chiamata di cortesia.
La sua prossima installazione di dati
dovra' essere inviata in un'ora.
Salve, Qohen Leth.
Sei un processo di entita'?
Le hai provate?
Dovresti provare le erbe.
Io sono felice con le erbe.
Molto felice.
Dovrebbero metterle nell'acqua.
Fluoruro nero.
Sei qui da solo?
Di solito siamo sempre da soli.
Amo il mistero.
Mi eccita.
Be', tu non mi conosci, e io non conosco te.
No.
Sono la vicina.
C'e' sempre una vicina a questo tipo di feste.
Ti interessa venire da me?
La dobbiamo deludere
come abbiamo fatto con molti altri.
Questa e' la frase migliore di tutta la serata.
Grazie.
Dobbiamo andare ora.
Ehi, aspetta.
Aspetta.
Non dire no.
Pensaci.
Se non e' ora,
magari un'altra volta.
Devi solo...
chiamarmi.
Arrivederci, signor Leth. Arrivederci, signor Leth.
La sua prossima installazione di dati
dovra' essere inviata in un'ora.
Se l'orario prestabilito e' rispettabile, premere uno.
Se non lo fosse, digitare quanto serve per completare l'obiettivo.
Si prega di inserire i minuti necessari
per completare l'obiettivo.
Zero deve essere uguale a 100 percento.
In questo modo.
Lateralmente cammina il granchio, e...
No.
Dai.
Si'.
Si', si', si'.
No, no, no!
- Cosa? - I dati
- devono essere inviati. - Non ora.
Si prega di inserire i minuti necessari per completare l'obiettivo.
Questo inserimento non e' autorizzato.
Si prega di inserire il tempo stimato.
Zitta. Zitta.
L'inserimento non e' autorizzato. Si prega di inserire
- il tempo stimato. - Li prendero'.
L'inserimento non e' autorizzato.
Si prega di inserire il tempo stimato.
L'inserimento non e' autorizzato. Si prega di inserire il tempo stimato.
- No. - Respiri profondi, Qohen.
- Non tu. No, non respireremo! - Respiri profondi, ricorda?
E anche tu!
No!
Pronto?
La Direzione dice che hai un problema.
Quinn, puttanella maltrattata che non sei altro.
E' passato un sacco di tempo.
Come stai? Ancora morente, vedo.
- Cosa ci fai qui? - Lavoro sul campo.
Lo adoro. Mi fa uscire dall'ufficio, con un'uniforme elegante.
Dovresti utilizzare un tocco femminile, Quinn.
Eh...
Ah, la Direzione non riusciva a comunicare con te.
Cos'e' successo?
Al momento, abbiamo difficolta'
a mantenere le tempistiche di invio.
Le entita' si comportano in modo molto strano.
Gia'.
Tracollo del personale. L'ho visto molte volte.
Vorrei tirarti fuori da qui,
ma la Direzione vuole darti un'altra possibilita'.
Non chiedermi il perche'.
Problemi col telefono, vero?
Hai provato ad aggiustarlo da solo, vero?
E' lo strumento sbagliato per il lavoro.
Il martello si usa per sistemare le ammaccature sulla lamiera,
non per riparazioni telefoniche di precisione.
E' tutta una questione di connessioni, Quinn.
Fili...
senza fili,
che compongono il web.
Non puoi fare niente se sei disconnesso.
Voila'.
Ti dico una cosa, questo lavoro manuale mi ha messo sete.
Non hai una birra per un lavoratore?
- Abbiamo l'acqua del rubinetto. - Gnam-gnam
Grazie.
Mi manchi, Quinn.
I supervisori non hanno molti amici.
- Ci considera amici? - Certo che si'.
Ovviamente.
Allora, qual e' il vero problema?
Il Teorema Zero non e' dimostrabile.
Non abbiamo ancora ricevuto la nostra telefonata.
Non ti fidi della Direzione.
Non ha senso.
No, ti sbagli.
Qualsiasi cosa non porta a niente, e' questo il punto.
- Quale? - Esattamente.
Qual e' il punto di niente?
Hai un stato di ansia da Teorema Zero.
Non credi che lavorare allo Zero-T mi abbia prosciugato?
Scommettici la pelata, certo che l'ha fatto.
Io non ero arrivato minimamente dove sei tu. Stai bussando alla porta.
Non mi meraviglio che sei stressato.
Siediti.
Veramente non hai idea di che cosa stai facendo?
Non ci interessa. Ci importa solo della nostra telefonata.
Per favore, informi la Direzione che vogliamo la nostra telefonata subito?
Si', si', si'. Dio, hai una mentalita' ristretta.
Riceverai la tua telefonata. Sei un cumulo di nervi.
Non puoi lavorare in questo stato.
Non riceverai la tua telefonata cosi' teso come sei.
Ascolta, credo di avere un'amica che puo' aiutarti.
Hai detto di non avere amici.
Ahia, Quinn, ahia.
Fa male.
E' Qohen.
Q, niente u, o-h-e-n.
Va bene. Non serve sillabarlo, amico.
Ho compreso la situazione.
Lascia che se ne occupi Joby.
Si'?
Signor Leth?
Qohen Leth?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sorpresa.
Bainsley.
Ti ho aspettato. Non hai mai chiamato.
Oh, poverino.
Joby ha ragione, hai bisogno di me.
Sei amica del signor Joby?
Be', Joby non ha alcun amico.
Mi sento cosi' santa,
entrando nella cappella dell'amore.
Preferiamo non essere toccati.
L'affitto deve essere esorbitante.
In realta', noi possediamo l'edificio.
Lo abbiamo comprato da una compagnia di assicurazioni
alcuni anni fa. Ci sono stati molti danni per un incendio.
I precedenti inquilini erano un ordine monastico di monaci
che ha fatto il voto di...
castita'...
poverta' e
silenzio.
A quanto pare, nessuno ha infranto il silenzio per urlare al fuoco.
E cosa abbiamo qui?
Bonta' divina.
Quali altre sorprese hai per me?
Quello era un regalo da parte...
Hai...
la piu'
intrigante strutture ossea.
Cosi' lucida.
Incredibilmente pura.
Ah!
Tanto pura.
Ehi, che possente hard disk che hai qui!
Che lavoro fa esattamente?
Be', risolvo i problemi.
Il signor Joby pensava che potrebbe aiutarci a ricevere la telefonata?
Si'.
Si', ha detto qualcosa su una telefonata.
Mi stai fissando.
Siamo terribilmente dispiaciuti.
Mi si e' rotta un'unghia.
- Sulla tua grossa, stupida tastiera. - Prendiamo il kit di pronto soccorso.
Potresti, per favore, solo...
- baciarlo? - Come, scusi?
Tutte le volte che mi ferivo, mio papa' mi dava un bacio
e tutto si aggiustava.
- Be', non capiamo come... - Per favore.
Questo lo chiami un bacio?
Ecco.
Meglio?
Mi scusi Qohen, non ho potuto non notare i patologici tentativi
di questa signorina di proiettare su di lei
i suoi irrisolti problemi di abbandono paterno.
Data la significante differenza di eta' tra voi due...
Stronza ficcanaso.
Mio papa' non mi ha abbandonata.
E' morto.
Nel caso ti stessi facendo un'idea sbagliata,
ti diro' che non faccio sesso.
Non m'importa se un uomo si avvolge come una mummia di lattice.
- Ma... - Ma niente
mi entrera' dentro.
Troppo pericoloso.
Ora sono presa dalla comunicazione tantrica e bio-telemetrica.
E' alla moda. E sicura.
E, Dio, e'
cosi' pruriginosa.
C'e' niente da mangiare qui? Sto morendo di fame.
Ah.
Che macello.
Mi stai fissando ancora.
- Perdonaci. - Be', non fa niente.
Lo noto semplicemente, tutto qui.
Sei un tipo piuttosto ipersensibile.
Allora...
eccoti qui, Qohen,
rinchiuso
tutto solo
e aspettando una...
Per cosa? Per... Per una telefonata?
Allora dimmi, di cosa si tratta?
No, siamo stanchi di spiegare noi stessi.
Ma
come potrei aiutarti
se non me lo dici?
La prego.
Allora forza.
Com'e' iniziato tutto?
Non ne siamo del tutto certi.
Dobbiamo confessare
che...
nel bene o nel male,
abbiamo sempre voluto sentirci diversi,
unici.
Analisi oggettive, comunque, affermano che siamo insignificanti come gli altri.
Siamo solo una delle tante
singole api lavoratrici in un grande sciame,
soggette agli stessi obblighi di miliardi di altre.
Abbiamo alleggerito il nostro malcontento con alcol,
droghe,
sesso.
E poi e' successo.
Una notte...
tanto tempo fa,
siamo stati svegliati dal telefono che suonava.
Abbiamo risposto e
una voce
dall'altro lato disse:
"Qohen Leth".
Ma prima che potessimo rispondere,
abbiamo sentito un'enorme sferzata di energia lungo la linea telefonica.
Abbiamo provato un improvviso assalto di gioia
diverso da qualsiasi cosa avessimo mai provato prima.
Allora abbiamo capito chiaramente che dovevamo solo rispondere "Si'"
e la voce ci avrebbe detto il significato della nostra vita.
La voce ci avrebbe detto
la nostra vocazione speciale.
La voce ci avrebbe dato una ragione per esistere.
E poi?
E poi...
nella nostra frenesia,
abbiamo fatto cadere il ricevitore, scollegando noi stessi.
Da allora stai aspettando un'altra telefonata?
Che altra ragione c'e' di rispondere al telefono?
Be', comunicare per dirne una.
E' del tutto superfluo.
Ma e' quello che stiamo facendo ora.
Per modo di dire.
Quindi per tutto questo tempo, hai atteso
una voce misteriosa che ti dicesse cosa fare della tua vita.
Wow.
Probabilmente solo la chiamata di un call center in ogni caso.
Se non fosse caduto il telefono, avresti una multiproprieta' a Maiorca.
Pazienza!
Credi davvero in tutto cio' che mi hai detto?
Si'.
Va bene.
D'accordo.
Posso aiutarti.
Ma non andare via.
E saro' di ritorno in un batter d'occhio, va bene?
Bainsley?
Bob, aprimi.
- Bob chi? - Bob, devo fare una pisciata assurda.
Aprimi, Scotty.
- Il nostro nome non e' Scotty. - Lo so, Bob.
- Il nostro nome non e' Bob. - Dai. Qui faccio la danza della pipi'.
Dov'e' il bagno?
E' qui.
Come sei entrato?
Con la magia, cazzo.
Scusami il francesismo.
Cazzo, amico, credo di aver fatto qualche danno ai reni
tenendomela cosi' a lungo. Slim e' rimasto bloccato nel traffico.
- Ha guidato Chubs, Bob. - Piu' veloce che ho potuto.
- Firma qui. - Cosa?
Una ricevuta di consegna.
- Stiamo consegnando... - Bob. Designato ad aiutarti. Firma.
Perfetto. Lo verremo a prendere tra esattamente 4 ore.
- Non perderlo. - Non perderlo.
Ascolta, io non provocherei i cloni se fossi in te.
Sembrano innocui, ma ti brucerebbero subito a morte se sei fortunato.
Questo e'... e' un posto raccapricciante, questo qui.
Sei a posto?
In realta', stiamo morendo.
Che stia con te, intendo.
- Sei un tipo spaventoso, Bob. - Potresti smetterla di chiamarci Bob?
- Come vuoi che ti chiami? - Signor Leth andrebbe bene.
Signor Leth?
No, no, e' troppo bacato.
Qohen, allora.
Q, non u, o-h-e-n.
Devo comprare un'altra vocale.
- Q. - O q.
Si', vada per Q.
Tu sei Q.
Contento ora?
Perche' sei qui?
Il vecchio mi ha incaricato di svegliarti e metterti all'opera.
- Il vecchio? - Il capo.
ll Darth Vader dei microprocessori.
L'uomo che chiamo papa' amato, conosciuto anche come la Direzione.
- Tu... sei il figlio della Direzione? - Il solo ed unico.
Erede del suo trono oscuro, bloccato in questo lavoro estivo.
Ordina una pizza. Non ho fatto colazione, e qui ci vorra' un po'.
- Abbiamo la farina d'avena se volessi... - Si', se volessi vomitare.
Ordina la pizza, con doppio formaggio.
Cazzo. Cazzo.
Come... come puoi lavorare cosi'?
Oh, e' ridicolo, cazzo.
Cazzo.
Non sopporto le persone che mi guardano intontite.
Papa', papa'!
Bob e' al lavoro.
Meglio.
Chi puo' lavorare...? Chi puo' lavorare con lui che ti sbircia alle spalle?
Non abbiamo niente da nascondere.
E' irrilevante visto che non lavoriamo piu' per lui.
Si', giusto, continua a raccontartelo.
Cosa intendi?
Il vecchio non ha ancora finito con te.
Ma noi abbiamo concluso con lui.
Come quelli che ci hanno preceduto, siamo scoppiati.
Abbiamo deciso di finirla.
Mossa intelligente. Peccato che non puoi.
- Cosa intendi? Il signor Joby... - Dice quello che vuole il vecchio.
Sei uno strumento. Il vecchio usa tutti. Quella...
- L'appetitosa infermiera notturna? - Bainsley?
Strumento.
No.
Ha promesso di aiutarci.
- La stiamo aspettando. - Aspetta quanto vuoi. Non tornera'.
La tua squillo, era...
era pagata a ore.
Non ti crediamo.
Allora,
che ne pensi?
Questa cosa e' anni avanti la concorrenza.
Funziona sulle terminazioni nervose ma e' anche collegata direttamente
alle sinapsi cerebrali.
E Joby ha detto che era uno dei tuoi progetti.
Non possiamo crederci.
Non abbiamo mai pensato che il nostro progetto
avesse realmente uno scopo.
Top secret.
Sono il pilota collaudatore del cyberspazio.
Ma prima devi fare qualcosa per me.
Voila'.
Una taglia va bene a tutti.
Non e' pericoloso?
Oh.
Dipende dalla tua idea di pericolo.
Fidati e basta.
Indossala, attaccala alla corrente, e clicca sul mio sito...
a mezzanotte.
Esci cosi'?
Possono guardare, ma non possono toccare.
E non ritardare.
Non vedo l'ora.
Ecco l'accordo, Q, direttamente dal vecchio.
Tu torni a lavorare su questo odioso Zero-T,
- Non siamo piu' interessati. - e in cambio
ti procuro la tua telefonata.
Tu?
- Ci procurerai la nostra telefonata? - Si', te la procurero'.
Non sei l'unico genio qui intorno.
Sto scaricando i tuoi file dello strizzacervelli anche se parliamo.
- Quelle sessioni sono private. - Certo, come no.
Pizza!
Pizza.
Carino.
E' carino.
Dove la metto?
Non una semplice pizza.
Allora...
Contanti o addebito?
Ehi.
Grazie.
Cosa stai guardando?
Scusi. Ehm, merda. Niente.
- Mi scusi. - Ops.
Risposta sbagliata. Grazie.
Ehi.
Grazie.
Cazzo.
Oh, credo di avere uno spostamento di paradigmi ormonali proprio ora.
Mi guardava divertita?
Siamo cresciuti abituati alle persone che ci guardano divertite.
Si', ma tu sei un tipo strambo.
# Non una semplice pizza gnam, gnam #
Va bene, devo scappare.
Puoi prendere il resto.
La nostra dieta preclude la pizza.
Va bene, be', conservala.
Studiero' i tuoi file e per prima cosa tornero' domani.
- Siete in ritardo. - Sono proprio in orario, Bob.
Niente scuse. Questo non deve ripetersi.
Tornero', Q. Ti puoi fidare di me. Andiamo.
- Perche' ci dovremmo fidare di te? - Ti sei fidato di tutti finora.
Tanto vale fidarsi di me.
Ma piantala con la cosa del "noi". E' troppo fastidiosa.
Chiedi al dottoressa se non mi credi.
Una taglia non va bene a tutti.
Ehi.
# Quando eri qui prima #
# Non riuscivo a guardarti negli occhi #
# Sei proprio come un angelo #
Ti piace?
L'ho creato solo per te.
I capelli.
Qualcosa di speciale
per un uomo speciale.
Non siamo per niente sicuri che facciano per noi.
Non essere sciocco.
Non beviamo piu'.
Ma tu puoi fare tutto quello che vuoi qui.
Puoi bere e non ubriacarti mai.
E puoi mangiare e non ingrassare mai.
Dimentichiamo tutto sul martellare le ammaccature sulla lamiera.
Buono?
Dov'e' questo posto?
Tutto nella tua mente,
dalla mia mente.
Questo lo senti?
Ma non e' reale.
E' meglio della realta'.
Sei nel tuo computer. Io sono nel mio.
Siamo connessi da chip di memoria e fibre ottiche.
E... qui siamo al sicuro.
Fidati di me.
E diamo inizio alla festa.
Ehi,
andiamo.
Andiamo e basta.
Ehi.
Andiamo!
Qui! Qui!
Si'!
Ehi?
Qohen?
Chi lo sapeva?
Possiamo morire qui?
Non penso proprio.
Lo spero.
Non sei tenuto a farlo.
Sembra che la Direzione abbia incaricato suo figlio
di procurarci la nostra telefonata.
Crediamo che
sia davvero troppo giovane per avere una responsabilita'
- di tale... - Non fare il pappamolla, Q.
Bob e' un genio.
Un genio con un super cervello.
E in caso non lo sapessi,
taci e ascolta.
# Ehi, non puoi, non ti aiuteremo, Q #
# Vorremo aiutarti, non e' vero? #
# Ma non potremo farlo, ricevi la telefonata #
# Non ti aiuteremo, per niente #
# Finche' non funzioni nessuno si fidera' #
# Prima persona plurale, Q e' fuori #
# Abbiamo un piano per te, e' una cura #
# Che ti da il singolare... ##
Come hai manomesso il programma della strizzacervelli?
E' stato facile. Anche lei e' uno strumento, se non l'avessi notato.
Comunque, da quand'e' che parli come la regina d'Inghilterra?
- Da piu' di quanto ricordiamo. - Fermati. Fanculo.
Un ex terapista ha suggerito che sia un modo per...
per relazionarsi piu' da vicino con l'umanita'.
Si', continua cosi' che ti insulto.
Il caro, vecchio papa' diceva di usare Mancom per la telefonata.
Basta che continui a processare, ovviamente.
E' preso da te.
Non sappiamo il perche'.
Anche io me lo sono chiesto.
Immagino che possa
esserci un solo,
vero motivo.
Sei l'unico, Q.
Sei il prescelto.
Sei quello che l'oracolo ha detto sarebbe arrivato.
No!
Il vecchio ti ha scelto perche' sei un lavoratore.
Il capo dice "Via!" e tu parti in quarta.
Trascini la slitta fino allo sfinimento.
Hai idea di cosa sia il Teorema Zero?
Non mi e' mai sembrato importante.
Va bene.
Ecco la merda, l'intera merda e nient'altro che la merda.
Stai cercando di provare che l'universo
non ha alcun senso.
Tutta la materia, l'energia, la vita
sono solo un grosso errore del Big Bang.
L'universo,
alla fine, si contrarra' in un densissimo
buco nero.
Le forze gravitazionali saranno cosi' forti che tutto
verra' spremuto in un punto a dimensione zero
e 'puf', il centro sparira'. Niente spazio ne' tempo,
niente vita, aldila', niente.
- Nada, zilch, zip, zero. - Basta.
Come si potrebbe credere ad una cosa cosi' orribile?
Che c'e' di orribile?
Io ci credo.
Niente e' perfetto. Niente dura per sempre.
Non c'e' nulla da temere, se ci pensi bene.
Tuo padre doveva incaricarti del progetto del Teorema Zero.
Be', da che mi ricordo ci ha sempre provato.
Ma ho rifiutato di lavorare allo Zero-T.
- Perche'? - Non sono lo strumento di nessuno.
Va bene? E' il tuo lavoro.
Zero dev'essere uguale al cento percento.
Grazie.
# Non solo una pizza, gnam-gnam #
# Quando tu eri qui prima #
# Non riuscivo a guardarti negli occhi #
Ehi.
# Sei proprio come un angelo #
# La tua pelle mi fa piangere #
- No, no, Qohen. - No cosa?
- Non usi la ragazza. - Non abbiamo intenzione.
Ha costruito un muro.
Come fa lei a sapere cosa trovera' li' dentro?
E' emotivamente danneggiata, lei e' privo di emotivita'.
Questa interruzione e' inaccettabile.
Insistiamo perche' lanci una scansione del suo programma.
Mi dispiace per quello. Errore risolto.
Il sole non dovrebbe gia' essere tramontato?
Mi piace tenerlo cosi'.
Si'.
Ma non e' reale.
A chi importa?
Qual e' il problema?
Ehi, vuoi divertirti?
Portaci da qualche altra parte.
Portaci?
- Dove? - Dove ti pare.
Un posto tutto nostro.
Devi solo immaginarlo,
e il programma di realta' virtuale fara' il resto.
Dai, provaci. Ti sto dando il controllo.
Chiudi gli occhi.
E ora...
immaginalo nella tua testa.
Portaci in un posto speciale.
Wow!
Che immaginazione!
Dov'e il mio bikini, signor Qohen Leth?
Che c'e' che non va?
Qohen, fermati!
Chiudi gli occhi!
- Non possiamo! - Qohen, fermati!
E' cio' che c'e' dentro di te?
Come fai a vivere con quel genere di vuoto?
Giorno per giorno.
Dimmi che mi ami.
Dimmelo e basta.
Posso aiutarti.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Dimmi che mi ami.
Fidati di me, Qohen.
Si', Bainsley.
Si', Bainsley, si'.
Si', qui possiamo amarti.
Non sarai piu' solo.
Niente piu' telefonate.
- Niente piu' progetti. - No. Non pensarci nemmeno.
- Non dirlo. - Qui, Bansley.
Qui possiamo amarti.
- Non ci frega di nulla. - La Direzione non lo permettera'.
La Direzione. Non ha controllo su di noi.
No, non pensarci nemmeno.
Qohen.
Possiamo pensare cio' che ci pare. Se alla Direzione
non piace, molliamo.
No!
Scusaci, Bob.
# Iniziando una reazione a catena #
Bob!
Vuoi che abbasso? Sto cercando di pensare.
- Come va con i fusti? - Non siamo sicuri.
Si', be', forza Q. Forza.
Gesu'.
Rispondi al cazzo di telefono.
Si'?
La prossima installazione dei dati
e' programmata fra un'ora.
La bambola del vecchio. Devi fare il prossimo upload.
- Non sono pronto. - Va bene. Va bene.
Dobbiamo ritornare. Va bene. Ciao.
Calma, Q, non lasciare che i loro tentacoli ti blocchino.
Credo stiano cercando l'ultima
piccola entita'.
L'entita' che potrebbe...
Trovala e lei si trascinera' dietro il resto.
Eccola, Q! Non lasciarla andare. Ce l'ho. Ce l'ho.
Cazzo, daro' il via ad una reazione a catena.
Si'.
Che cazzo di fortuna! Che cazzo di fortuna!
Terra' Mancom impegnato per un po'.
- Sei piuttosto bravo, vero? - So scattare, Q
ma non reggo la distanza.
Se non avessi saputo che era impossibile,
avrei detto che eri ormai vicino a farcela.
Meglio che ricevi la tua telefonata
prima di provare
- che il nulla sta chiamando. - Dove vai con quello?
Svolta decisiva. Devo lavorare sul mainframe
e scoprire i dettagli.
Cosi' possiamo far rivolare questa piccola.
# Quando tu eri qui prima #
# Non riuscivo a guardarti negli occhi #
# Sei come un angelo #
Oh, si'!
Bainsley, sei cosi', cosi' sexy.
Non lo e', ragazzi?
Si e' unito a noi un nuovo stallone
per l'orgia di stanotte.
Bainsley, saluta il signor Qohen Leth.
Ehi.
Ehi, Qohen.
Siamo connessi con chip di memoria e fibre ottiche.
Questa e' casa mia.
Qui siamo al sicuro.
Non tornera' la tua squillo.
Era pagata a ore.
Ehi.
# Quando tu eri qui prima #
Accesso negato
Svegliati, Q. Guarda cos'ho. L'ho aggiustata.
Guarda qui. Guarda che ho fatto. Va bene.
Prototipo, strumento per la ricerca dell'animo.
Cosa vuoi?
Sei un bastardo scontroso, vero?
E' per questo che ho perso settimane di sonno?
Senti, la telefonata che stai aspettando
e' frutto della tua immaginazione.
Non esistono cose simili.
Non al telefono. Chiedi alla strizzacervelli.
Si'.
Dottoressa, ci sei?
Digli che non ci sono telefonate.
Ti sto autorizzando
a dirgli la verit….
Dai, digli che e' delirante.
E' vero, Qohen. La sua
chiamata e' una fissazione.
Mi dispiace.
Ero programmata per non trattare alcune delle
sue peculiari patologie.
Ok. Grazie, piccola.
- Ci vediamo. - Ma io non...
La verit… non e' carina, Q.
Ma come dice il mio vecchio, ti rendera' libero.
La tua telefonata non arriva dalla British Telecom.
Viene dalla tua anima e tu devi connettertici.
Sai,
come tutto dentro di te rilascia dell'energia.
Questa tuta
raccogliera' i dati
e li trasmettera' alla rete neurale di Mancom.
Come fai a credere nell'anima se non credi a nulla?
Si chiama paradosso, Q.
Sono abbastanza giovane per credere a tutte queste cose.
Lo sapevi...
che piu' di 33 tribu' aborigene diverse credono
che l'anima risieda da qualche parte nell'intestino?
Assolutamente vero.
Ma ecco la bomba.
Nessuna di queste tribu' conosce l'esistenza delle altre.
Coincidenza?
Da dove pensi che tutta
questa gente abbia preso quest'idea?
Dalla dissenteria.
Q, sei davvero divertente ultimamente.
Senti, se avessi un'anima,
e scommetto che ce l'hai,
questa dolcezza la trovera'
e la connettera' a te.
- Hai ordinato la pizza? - Hai ordinato la pizza?
Posso entrare?
E' il figlio della Direzione.
Conosci la Direzione, vero?
Mi dispiace molto.
Joby mi ha detto che avrei avuto la tuta VR se fossi stata al gioco.
E tu sembri cosi'... e' solo che...
be', eri cosi' solo.
Ti sbagli.
Siamo sempre da soli, ma mai soli.
Qohen, per favore.
Bainsley, Bob. Bob, Bainsley.
Non stara' qui molto.
- Ciao. - Ciao.
La pollastre hawaiana, eh?
Fai naufragio con questo tizio?
Ci aspettiamo che la tecnologia provveda alle necessarie lusinghe.
Lei e', tipo, da 10.
Non c'e' modo che voglia un vecchio, Q. Senza offesa.
- Di niente. - Ma io lo voglio.
Credo,
e ne sono praticamente certa.
Per cosa?
E' che c'e' qualcosa in lui.
Si', giusto.
Devono essere i preservativi.
Ehi, non prendermi in giro.
Mi dispiace.
Lo so non ha alcun senso, ma...
ho bisogno di te... ho bisogno che mi credi.
Hai detto che non volevi lasciarmi mai.
Non eravamo noi, era qualcun altro.
No, eri tu,
privato di tutta la tua paura.
Uno scherzo virtuale economico.
Di che cosa hai veramente paura?
Accettiamo le tue scuse
e speriamo che riuscirai bene in tutti le tue future imprese.
Sperando che la direzione designera' qualcun altro
per servire da oggetto del tuo affetto.
Be'...
tutto quello che possiedo e' fuori nel mio furgone.
Non so dove andro', ma...
verrai con me?
Dio, Q, fallo!
Temiamo che sia troppo tardi.
E' ora che Bainsley parta. Abbiamo del lavoro da fare.
Andremo da qualche parte lontano,
in un posto speciale,
in un'isola tropicale.
Una vera.
Vieni con me.
So che siamo connessi in qualche modo, sai?
So che lo siamo.
E tu hai bisogno di me.
E io ho bisogno di essere cosi' necessaria.
Vieni con me.
Sai possiamo stare insieme realmente.
Scappa con me.
No, non possiamo.
Dio mio, Q! Non hai per niente un cuore?
- Ehi, ehi, ti serve una pausa? - Si'.
Siamo come dei topi in una trappola.
Da quando sono qui sono pronto a strapparmi i piedi.
Usciamo da questa tomba.
- Intendi noi? - Si'.
- Tu e... - Io e te.
Su! Cosa deve succedere per abbandonare questa merda del 'noi'?
Be'...
- ci stiamo provando. - Si', certo. Su, andiamo. Su!
Non siamo usciti da un anno.
Che ti e' successo, amico?
La vita
- mi e' successa. - La vita accade a tutti, giusto?
Pensa a qualcun altro oltre che a te stesso.
Sono stanco. Sono stressato.
E traumatizzato per tutto il resto della mia vita sentimentale
da come hai offeso Bainsley
che, a mio modo di vedere, e' mille volte la donna che meriti, percio'...
mi serve una pausa, Q, va bene? Percio'...
smetti di pensare ai tuoi problemi e seguimi.
- Eccoci. - Su! Su! Andiamo.
- A che pensi? - No, vai. Vai.
Su! Su, allora!
Su!
Andiamo.
Andiamo. Su!
Ehi.
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
Non ti serve...
Non ti serve l'aspetto di un malato di cancro.
Bene, ecco. E' un grande giorno.
Andiamo al parco.
Ed ho anche questa nuova canzone per te. Andiamo.
Buongiorno.
Ti diverti?
Scusaci.
Ti stai divertendo?
Approssimativamente.
I tuoi sogni sono i nostri sogni.-
Ecco perche' diciamo: "Abbastanza non e' mai abbastanza."
Chiamaci oggi!
Dio! Che fai! Togliti di mezzo!
Teppisti!
Fanculo! Lo so. Lo so. Sono...
Cerca di comunicare con la parte speciale di te.
Non lo alzeranno mai.
Una piccola coda lo renderebbe
piu' efficacie aerodinamicamente.
Pronta?
Uno, due, tre.
Hai mai avuto una ragazza?
Si', avevo una ragazza alla tua eta'.
Quando possibile facevamo lunghe passeggiate,
andavamo al cinema, guardavamo le stelle in cortile
fino a quando i suoi la chiamavano e ci mandavano a casa.
Eravamo molto innamorati di lei, se rammentiamo.
Cosa le e' successo?
La sposammo... alla fine divorziammo
e non l'abbiamo piu' vista.
Grazie per la felice, ottimista, piccola parabola.
Non vedo l'ora del il mio primo divorzio.
- Si', di piu', di piu'. - Ecco, si'.
Non conosco nessuna ragazza della mia eta'.
Sembra che invecchiare sara' molto noioso.
I vecchi...
fanno la stessa cosa, giorno dopo giorno, dopo giorno.
Come continuare a sentire sempre la stessa canzone.
- Si', forse e' una bella canzone. - Forse.
Dopo un po' diventa vecchia.
Via di qui. Andatevene.
Ho 15 anni.
Ho 15 e gia' un sacco di cose mi annoiano a morte.
Pensa a cosa accadra' quando diventero' vecchio come te.
Sto per crollare.
Mi serve del cibo.
Ci facciamo un paio di hot dog, Q?
Un paio di wurstel per un paio di hot dog.
Possiamo averci della salsa sopra?
Naturalmente. Esatto!
Sai l'ho appena conosciuta ma mi manca la signorina Bainsley.
Ti deve star uccidendo, perdere una tipa cosi'.
Mi dispiace. Vado.
Vieni con me.
Siamo connessi.
Hai bisogno di me.
E io ho bisogno di essere cosi' necessaria.
Che c'e', Q? Hai capito quanto sei stato coglione a scaricare Bainsley?
Stavo solo pensando...
Ho sentito quello che penso di aver sentito?
Te l'avevo detto.
- Ci sto lavorando. - Ecco cosa mi piace di te, amico.
Non sei cosi' vecchio da non poter imparare qualcosa di nuovo.
- Cosa c'e' che non va? - Sono solo stordito. Stordito.
Un po' stordito.
- Bruci! Che succede? - Capita se non dormo. Nessun problema.
- Ti serve un medico. - Dammi 2 aspirine e un bagno freddo.
Mi sento gia' meglio.
Devo solo dormire un po'.
Bob?
Io...
no.
Non voglio prendere...
Niente.
Non conosco niente.
Hai fatto un grande errore.
- Gli serve solo un po' di riposo. - Si'.
Su.
Non vorrei essere al tuo posto.
Eccoci.
Torneremo domani per gli attrezzi.
Non toccare niente.
Abbiamo informato il tuo supervisore.
Quinn, bastardo.
Sono qui
per ringraziarti per avermi fatto licenziare dal mio lavoro.
Sei ancora uno strumento.
Almeno non faccio sesso in una vasca
con un adolescente, pervertito.
- Non ho idea di che parli. - So di che parlo.
Avevo un buon lavoro finche' sei arrivato tu fottendomelo.
E hai fottuto lo Zero-T. E hai fottuto il povero vecchio Bob.
Be', sono qui per dire vaffanculo a te e alle entita' tutte attorno.
Va-fan-culo, Quinn!
- Conosci il mio nome. - So chi sei.
Leth!
Vero?
Mancom pronto all'inserimento
Mi dispiace che non trovera' mio figlio qui, signor Leth.
E' in ospedale.
Sta bene?
Be', se credessi nei miracoli ora starei pregando per uno.
Ah, non sta bene.
Mio figlio non e' mai stato bene.
Ho cercato di proteggerlo ma la mia vicinanza lo infastidiva.
Stamattina ha rubato una macchina dalla mia collezione vintage.
- E' reale o solo nella mia mente? - Non importa affatto.
Adesso e' parte di una rete neurale.
- Percio' niente risposte? - Dipende dalla domanda.
Per cosa vivo?
Bella domanda, signor Leth,
rivolta alla persona sbagliata.
Sembra mi abbia scambiato per una forza suprema.
Non sono l'origine del suo bisogno. Non sono ne' Dio ne' il diavolo.
Sono solo un uomo alla ricerca della verita'.
- Che verita'...? - Si volti e guardi.
Ecco.
Il caos condensato.
E' tutto quello che c'e' alla fine.
Come c'era all'inizio.
C'e' allora. Ha provato il Teorema Zero.
Non proprio. Mancom sta ancora, come ha detto, processando dati.
Perche' vorrebbe provare che tutto e' senza motivo?
Non ho mai detto che tutto e' senza motivo.
Sono un uomo d'affari, signor Leth. Niente e' senza motivo.
Ex inordinato venit pecunia
- Cosa? - C'e' il denaro
nell'ordinare il disordine.
Il caos e' fruttuoso signor Leth.
Il caos consiste di una ricca vena di minerali
che con la forza di Mancom saranno tutti miei.
Di mia proprieta'.
L'aspetto piu' triste
del bisogno dell'uomo di credere a un Dio
o in altri termini, ad un fine piu' alto che la vita,
e' che questo rende la vita priva di significato.
E' solo una stazione di sosta verso la promessa vita eterna.
La ragione per cui l'ho scelta...
piuttosto perversamente, lo ammetto,
e' perche' lei rappresenta l'antitesi al mio progetto.
Un uomo di fede.
Ha continuato a credere che una telefonata
desse significato alla sua vita.
Ha aspettato e aspettato per quella telefonata
e come risultato, ha condotto una vita senza significato.
Spiacente, ma non mi servono piu' i suoi servizi.
Porco!
Demonio!
Mostro!
Mi licenzi, mi fai pagare gli interessi!
Mi dispiace, signor Leth non mi servono piu' i suoi servizi.
Mi dispiace, signor Leth
non mi servono piu' i suoi servizi.
Mi dispiace signor Leth, non mi servono piu' i suoi servizi.
La Mancom da' significato alle cose belle della vita.
La Mancom da' cose belle... vita dell'uomo.
Le cose dell'uomo in...
Fare cose belle... fare...
Fare la vita dell'uomo, fare la vita dell'uomo... la vita dell'uomo...
Fare la vita dell'uomo... fare... la vita dell'uomo... fare la vita...
Eri lo strumento sbagliato, amico.
# Quando tu eri qui prima #
# Non riuscivo a guardarti negli occhi #
# Sei come un angelo #
# La tua pelle mi fa piangere #
# Fluttui come una piuma #
# In un mondo meraviglioso #
# Avrei voluto essere speciale #
# Tu sei cosi' speciale #
# Ma sono una persona sgradevole #
# Sono uno strano #
# Che diavolo sto facendo qui? #
Traduzione: Mandarina, ulquiorra, Claire, KatVonG, appleM [SRT project]
# Non appartengo a questo posto #
Revisione: appleM [SRT project]
# Non importa se ferisce #
Qohen?
# Voglio avere il controllo #
Qohen?
# Voglio un corpo perfetto #
Ehi, Qohen?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Voglio un animo perfetto #
# Ma sono una persona sgradevole #
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
# Sono uno strano #
# Che diavolo sto facendo qui? #
# Non appartengo a questo posto #